1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:05,520 --> 00:00:14,030
Ini hari terpanas dalam tujuh tahun terakhir.
Langit tak berawan, namun akan turun hujan.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:20,560 --> 00:00:26,371
Dikodekan Oleh HDxT @2012

5
00:01:57,280 --> 00:02:01,159
- Bu, kita harus pergi.
- Jam berapa sekarang?

6
00:02:01,280 --> 00:02:05,273
- Keluarkan sikat gigimu dulu.
- Jam berapa sekarang?

7
00:02:07,200 --> 00:02:11,830
- Jam sembilan tiga puluh, Bu.
- Jam berapa bus berangkat?

8
00:02:11,960 --> 00:02:15,157
Sepuluh sampai sepuluh. Dalam dua puluh menit.

9
00:02:33,240 --> 00:02:34,832
Merah.

10
00:02:36,160 --> 00:02:40,472
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

11
00:02:45,600 --> 00:02:49,513
Kamu berjanji padaku, Bu.
Aku tidak ingin kamu terkena kanker.

12
00:02:49,640 --> 00:02:53,599
- Bagaimana Anda tahu apa itu kanker?
- Internet.

13
00:02:53,720 --> 00:02:55,517
Oh, Luka.

14
00:02:58,880 --> 00:03:00,757
Hijau.

15
00:03:14,960 --> 00:03:17,349
- Di mana aku meninggalkan kuncinya?
- Di dalam mobil, Bu.

16
00:03:17,480 --> 00:03:19,516
- Sial.
- Mama.

17
00:03:19,640 --> 00:03:21,710
- Apa itu?
-Jangan menggunakan kata-kata buruk.

18
00:03:21,840 --> 00:03:23,512
Saya minta maaf.

19
00:03:34,880 --> 00:03:36,632
Tunggu.

20
00:03:40,880 --> 00:03:43,599
Luca, apa yang akan aku lakukan tanpamu?

21
00:03:43,720 --> 00:03:46,951
Kamu akan baik-baik saja, Bu.
Itu hanya untuk dua minggu.

22
00:03:47,120 --> 00:03:49,315
- Janji?
- Tentu saja.

23
00:03:49,440 --> 00:03:54,992
- Ini dia, anak muda. Sebuah topi.
- Terima kasih.

24
00:03:55,120 --> 00:03:59,159
Sama-sama...Luca.

25
00:04:00,440 --> 00:04:02,908
- Kemana kamu pergi, Luke?
- Untuk ayahku.

26
00:04:03,040 --> 00:04:06,953
Dia akan menjemputku di Paris
dan bawa aku ke Saluran Pembuangan Berlapis.

27
00:04:08,680 --> 00:04:12,195
- Anda akan pergi ke Cote d'Azur.
- Ke Cote d'Azur.

28
00:04:12,320 --> 00:04:15,869
- Benar. Tahu apa maksudnya?
- TIDAK.

29
00:04:16,000 --> 00:04:18,833
- Pantai biru-biru.
- Wow.

30
00:04:18,960 --> 00:04:22,794
- Itu benar. Ayo pergi.
- Biru azure adalah warna biru yang sangat dalam.

31
00:04:22,920 --> 00:04:25,753
- Benar kan, Bu?
- Sangat.

32
00:04:28,000 --> 00:04:31,788
Luca, jangan lupa menangkapnya
kupu-kupu itu untukku.

33
00:04:31,920 --> 00:04:34,639
- Aku berjanji.
- Aku mencintaimu.

34
00:04:34,760 --> 00:04:36,239
Aku pun mencintaimu.

35
00:04:36,360 --> 00:04:39,670
- Sampaikan salam pada Ayah.
- Saya akan.

36
00:04:45,960 --> 00:04:51,159
- Jangan merokok atau hujan akan mulai turun.
- Aku berjanji.

37
00:04:54,600 --> 00:05:00,709
Jadi Julius Pass melukis potret
orang tanpa melihat mereka?

38
00:05:00,840 --> 00:05:06,517
Benar. Dia menggunakan indra perabanya,
menjelajahi fitur-fiturnya dengan tangannya.

39
00:05:06,640 --> 00:05:11,839
- Luar biasa.
- Dan hari ini pamerannya dibuka...

40
00:05:13,520 --> 00:05:18,389
Cappuccino untuk pria itu,
jus jeruk segar untuk wanita itu.

41
00:05:20,480 --> 00:05:23,313
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.

42
00:05:33,200 --> 00:05:37,796
- Toni, apa kamu gila?
- Maaf, Felix, tapi aku terlambat.

43
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
- Bisakah kamu memarkirnya untukku?
- Sedang menstruasi?

44
00:05:40,800 --> 00:05:44,588
- Tolong, kuncinya ada di dalam.
- Ini terakhir kalinya. Mereka akan...

45
00:05:44,720 --> 00:05:46,711
Tolong.

46
00:05:51,960 --> 00:05:56,636
Hotel Mira Mare Berlin, Ostrowski.
Apa yang bisa saya bantu?

47
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
Tentu saja, Tuan Rubinstein.

48
00:06:14,720 --> 00:06:19,157
- Babi hutan, tolong servisnya.
- Mangga karamel untuk meja 26.

49
00:06:19,280 --> 00:06:21,874
- Adakah yang pernah melihat Antonia?
- Tidak

50
00:06:23,640 --> 00:06:26,279
Makan di Kamar, Zylinski.
Apa yang bisa saya bantu?

51
00:06:26,400 --> 00:06:28,834
Sarapan ala Inggris untuk 406.

52
00:06:30,240 --> 00:06:33,516
- Suse, apakah kamu sudah melihat Antonia?
- Tidak.

53
00:06:33,640 --> 00:06:35,949
terlambat 35 menit. Dimana dia?

54
00:06:39,440 --> 00:06:41,715
Pernahkah Anda melihat Antonia hari ini?

55
00:06:45,200 --> 00:06:47,839
Pasti Hari Groundhog.

56
00:06:53,920 --> 00:06:59,119
Itu sebabnya hotel dikelola dengan baik
seharusnya hanya mempekerjakan kaum homoseksual.

57
00:06:59,240 --> 00:07:05,190
Karena saya tidak bisa mendapatkan anak dan menggunakan
mereka sebagai alasan untuk mengacaukan segalanya.

58
00:07:05,360 --> 00:07:08,318
- Marcel, aku...
- Tidak, Antonia, itu sudah cukup.

59
00:07:08,440 --> 00:07:12,752
Setelah mendengarkan saya mengoceh
keinginanku yang tak terpenuhi untuk mempunyai seorang anak...

60
00:07:12,880 --> 00:07:19,638
kamu harusnya tahu aku tidak bisa
terimalah omong kosong ini. Aku tidak bisa.

61
00:07:19,760 --> 00:07:24,880
Oke, Anda seorang ibu tunggal
dan kamu bekerja di hotel ini. Jadi?

62
00:07:25,920 --> 00:07:29,515
Apakah itu menghalangimu untuk bangun,
membawa anakmu ke bus...

63
00:07:29,640 --> 00:07:31,437
dan datang kerja tepat waktu?

64
00:07:32,480 --> 00:07:34,391
Tidak.

65
00:07:53,480 --> 00:07:55,357
Astaga, Toni.

66
00:07:57,760 --> 00:08:04,677
Jika saya memiliki apa yang Anda miliki, saya akan bekerja
lebih lama lagi dan bangun lebih awal.

67
00:08:06,240 --> 00:08:09,869
Aku tahu, Marcel.
Itu sebabnya itu membuatku...

68
00:08:10,000 --> 00:08:16,235
Ya saya tahu. Itu sebabnya itu berhasil
kamu merasa lebih buruk lagi. Saya tahu, saya tahu.

69
00:08:16,360 --> 00:08:23,152
Sekarang untuk terakhir kalinya aku akan melakukan tugasku
sebagai gay maitre d'hotel yang peduli dan berkata:

70
00:08:24,200 --> 00:08:26,111
Mari kita lupakan saja.

71
00:08:27,160 --> 00:08:32,518
- Kamu yang terbaik.
- Kamu akan dipecat jika hal itu terjadi lagi.

72
00:08:32,640 --> 00:08:36,189
- Ini yang terakhir kalinya.
- Terima kasih.

73
00:08:39,320 --> 00:08:43,598
Namun Anda masih melihat
seperti tujuh hari hujan.

74
00:08:43,720 --> 00:08:47,679
Saya tidak keberatan jika hujan deras
untuk membersihkan debu dari jalanan.

75
00:08:47,800 --> 00:08:53,033
Tentu saja. Sekarang keluarlah darimu
pakaian sehari-hari yang sangat menjemukan...

76
00:08:53,160 --> 00:08:58,109
dan kenakan kostum dongengmu,
Cinderella.

77
00:08:58,240 --> 00:09:00,629
- Terima kasih.
- Lanjutkan.

78
00:09:18,800 --> 00:09:20,438
Hei, Antonia.

79
00:09:21,520 --> 00:09:23,875
- Kakiku sakit sekali.
- Halo, Julia.

80
00:09:25,360 --> 00:09:28,989
- Ada apa denganmu?
- Tidak ada, aku baik-baik saja.

81
00:09:29,120 --> 00:09:33,989
- Aku hanya berkeringat, itu saja.
- Kamu berkeringat?

82
00:09:38,560 --> 00:09:44,874
Apa yang kamu bicarakan?
Ada apa? Apa itu?

83
00:09:48,600 --> 00:09:50,909
Antonia, kemarilah.

84
00:09:52,440 --> 00:09:54,351
Ada apa?

85
00:09:57,760 --> 00:09:59,830
Apa yang telah terjadi?

86
00:10:03,760 --> 00:10:10,359
Aku berkeringat, dan menurutku bukan itu
keringat keluar dari matamu.

87
00:10:10,480 --> 00:10:14,439
Pastinya saat Anda sedang menstruasi
setiap bulan, itu bukan keringat.

88
00:10:14,560 --> 00:10:17,870
- Kamu gila.
- Dan kamu tersenyum.

89
00:10:21,920 --> 00:10:27,552
- Sayang, apa yang terjadi?
- Aku benci diriku sendiri karenanya.

90
00:10:27,680 --> 00:10:33,869
- Ini sangat konyol. Itu...
- Aku tahu ini tentang seorang pria.

91
00:10:34,000 --> 00:10:36,719
- Saat aku masuk...
- Tidak.

92
00:10:38,240 --> 00:10:42,392
Ini bukan tentang seorang pria.
Satu-satunya pria...

93
00:10:43,360 --> 00:10:45,954
Dia bukan laki-laki, dia anakku.

94
00:10:46,120 --> 00:10:52,753
- Luka?
- Ya, Luka.

95
00:10:52,920 --> 00:10:55,150
Dia di Prancis bersama ayahnya.

96
00:11:02,120 --> 00:11:07,240
- Aku tidak percaya kamu menyerah padanya.
- Saya minta maaf.

97
00:11:09,400 --> 00:11:12,915
Halo, Direktur.
Ostrowski, dari resepsi.

98
00:11:13,600 --> 00:11:16,034
- Benar-benar?
- Ya.

99
00:11:16,160 --> 00:11:20,392
Aku pasti sangat khawatir.
Maksudku, dia baru berumur tujuh tahun.

100
00:11:20,520 --> 00:11:24,991
- Seorang pemuda mandiri.
- Dia benar-benar sangat mandiri.

101
00:11:26,280 --> 00:11:32,515
Anda tahu, untuk pertama kalinya
lama kelamaan aku hanya bisa merasakan bahwa aku...

102
00:11:33,560 --> 00:11:35,152
saya punya...

103
00:11:44,160 --> 00:11:45,718
Apa?

104
00:11:47,600 --> 00:11:50,398
Sejak ayah Luca...

105
00:11:51,680 --> 00:11:53,591
Sejak ayah Luca?

106
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
- Jangan menertawakanku.
- Aku tidak menertawakanmu. Berlangsung.

107
00:12:00,280 --> 00:12:03,352
Sudah tujuh tahun sejak saya...

108
00:12:04,720 --> 00:12:09,794
- ...terakhir bercinta.
- Aku tidak percaya

109
00:12:09,920 --> 00:12:14,277
- Tujuh tahun? Benar-benar?
- Ya.

110
00:12:14,400 --> 00:12:18,279
Toni, kenapa kamu tidak memberitahuku?
Itu bisa diatur.

111
00:12:18,400 --> 00:12:23,554
- Manis sekali kamu. Apa yang bisa diatur?
- Tanggal.

112
00:12:26,080 --> 00:12:28,958
- Aku tidak punya waktu untuk hal seperti itu.
- Untuk hal seperti itu?

113
00:12:29,080 --> 00:12:32,197
Dengarkan kamu. Anda juga
harus memikirkan dirimu sendiri.

114
00:12:34,360 --> 00:12:37,909
- Mulai sekarang, kamu akan mulai melakukannya.
- Melakukan apa?

115
00:12:38,040 --> 00:12:43,160
Keringanan. Ambil saja
ringan, dan mengambil risiko.

116
00:12:44,240 --> 00:12:47,391
Biarkan dia membawamu ke tempat tidur.
Mungkin dia akan bernyanyi untukmu.

117
00:12:47,520 --> 00:12:51,308
Siapa? Siapa yang pergi
bernyanyi untukku?

118
00:12:51,440 --> 00:12:57,197
Ya, pria lain.
Mereka benar-benar ada. Saya telah melihat mereka.

119
00:12:58,680 --> 00:13:03,993
Tapi pria tidak tertarik padaku.

120
00:13:04,120 --> 00:13:07,635
Seorang wanita dengan seorang anak
membuat pria buta terhadapnya.

121
00:13:10,120 --> 00:13:15,194
Antonia, kecantikan tidak bisa ternoda.
Dan jika Luca mirip denganmu...

122
00:13:15,320 --> 00:13:18,551
dia pasti anak yang tampan
dan tidak cacat.

123
00:13:18,680 --> 00:13:24,550
- Aku belum pernah melihatnya...
- Ringan, Antonia, ringan.

124
00:13:36,080 --> 00:13:39,959
Dan sekarang aku akan mandi.
Badanku lengket semua.

125
00:13:41,320 --> 00:13:45,108
Sampai jumpa, Antonia.
Nama yang indah.

126
00:13:46,240 --> 00:13:48,196
Jauh lebih keren dari 'Toni'.

127
00:13:49,400 --> 00:13:51,118
Terima kasih.

128
00:13:58,000 --> 00:13:59,831
Apakah itu dia?

129
00:14:01,000 --> 00:14:03,639
Nona Marin, apakah Anda mengerti
tentang apa ini?

130
00:14:04,840 --> 00:14:12,394
Tuan Zylinski memberitahu kami bahwa dia yang memerintahkanmu
untuk mengisi kembali tisu serbaguna.

131
00:14:12,520 --> 00:14:15,193
- Apakah itu benar?
- Ya, Direktur.

132
00:14:15,320 --> 00:14:19,632
Tapi ketika Anda pergi ke gudang,
tidak ada yang tersisa.

133
00:14:19,760 --> 00:14:23,036
- Benar.
- Jadi aku memintanya untuk menelepon.

134
00:14:23,160 --> 00:14:28,188
Tuan Zylinski, biarkan Nona Marin melanjutkan.
Dan hentikan tatapan penuh konspirasi itu.

135
00:14:28,320 --> 00:14:31,869
- Direktur, sudah jelas...
- Berikan kesempatan pada Bu Marin untuk berbicara.

136
00:14:32,000 --> 00:14:38,553
Saya menelepon pemasok kami, karena kami membutuhkannya
tisu serbaguna untuk rumah tangga.

137
00:14:38,680 --> 00:14:43,834
- Dan...
- Dan tidak ada yang menjawab telepon.

138
00:14:43,960 --> 00:14:49,034
Nona Marin, usaha Anda patut dipuji,
tapi eksekusinya tidak bisa diterima.

139
00:14:49,160 --> 00:14:53,392
- Ini adalah alasan pemecatan.
- Aku tahu. Aku benar-benar minta maaf.

140
00:14:53,520 --> 00:14:58,310
- Sudah berapa lama Anda mengabdi?
- Sejak pembukaan. Lima tahun.

141
00:14:58,440 --> 00:15:02,513
Agar lima tahun itu
menjadi lebih banyak lagi...

142
00:15:02,640 --> 00:15:06,155
kami mengharapkan penampilan terbaik
dari semua orang.

143
00:15:06,280 --> 00:15:08,236
Mengapa demikian?

144
00:15:08,360 --> 00:15:11,352
Karena tamu kita
mengharapkan pelayanan terbaik dari kami.

145
00:15:14,360 --> 00:15:16,635
Lain kali Anda balapan
melintasi kota...

146
00:15:16,760 --> 00:15:19,115
untuk menemukan... ada apa lagi?
- Tisu serbaguna.

147
00:15:19,240 --> 00:15:22,994
Untuk menemukan tisu serbaguna,
luangkan waktu...

148
00:15:23,120 --> 00:15:26,908
untuk berkendara ke pintu masuk layanan
dan jangan parkir di depan.

149
00:15:27,040 --> 00:15:29,349
Dan jangan simpan, Tuan...
-Jedinger.

150
00:15:29,480 --> 00:15:33,598
Dan jangan pertahankan Tuan Jinginger
dari menyambut tamu kami.

151
00:15:33,720 --> 00:15:39,078
- Ya, Direktur.
- Kami akan meninggalkannya pada peringatan lisan.

152
00:15:39,200 --> 00:15:45,196
Jika bukan karena Tuan Zylinksi, Anda mungkin bisa melakukannya
harus bekerja di hostel yang mengerikan itu...

153
00:15:45,320 --> 00:15:48,232
hostel-hostel itu bermunculan
di seluruh kota.

154
00:15:48,360 --> 00:15:52,194
Bayangkan, kamar dengan delapan tempat tidur.
Siapa orang-orang itu? Delapan tempat tidur.

155
00:15:52,320 --> 00:15:54,390
- Sangat buruk.
- Ya.

156
00:15:56,720 --> 00:16:01,191
Bagus, itu sudah diselesaikan.
Tuan Zylinski, semoga harimu menyenangkan.

157
00:16:01,320 --> 00:16:04,198
- Aku senang kita menyelesaikan ini.
- Aku juga, Direktur.

158
00:16:04,320 --> 00:16:06,515
- Nona Marin.
- Direktur.

159
00:16:06,640 --> 00:16:08,119
- Tuan Richter.
- Ostrowski.

160
00:16:08,240 --> 00:16:10,879
Maafkan aku. Tuan Jinginger.

161
00:16:15,560 --> 00:16:20,509
- Kembalilah ke mejamu, dasar musang.
- Ini akan mempunyai konsekuensi.

162
00:16:20,640 --> 00:16:25,316
Tentu saja, jika itu terjadi
untuk bertemu di kamar mandi suatu hari yang cerah.

163
00:16:34,360 --> 00:16:40,879
- Maafkan aku, Toni.
- Maafkan aku, Felix, ini semua salahku.

164
00:16:47,040 --> 00:16:51,955
Anda lihat, sayang,
semuanya baik-baik saja lagi.

165
00:16:54,600 --> 00:16:57,831
- Rokok?
- Saya berhenti merokok.

166
00:16:57,960 --> 00:17:00,872
Itu kabar baik.

167
00:17:01,040 --> 00:17:04,396
- Sebaiknya aku mulai.
- Daftarnya ada di papan.

168
00:17:25,360 --> 00:17:28,477
Jangan merokok atau hujan akan mulai turun.

169
00:17:30,840 --> 00:17:35,311
Biarkan Bu Marin melanjutkan.
Dan hentikan tatapan penuh konspirasi itu.

170
00:17:44,040 --> 00:17:47,749
Ringan, Antonia, ringan.

171
00:18:09,200 --> 00:18:10,679
Ya, Marcel?

172
00:18:17,920 --> 00:18:20,354
Room service.

173
00:18:20,480 --> 00:18:24,632
Tidak, dengar, aku tidak akan membahasnya
lebih jauh lagi.

174
00:18:24,760 --> 00:18:28,275
Saya memilih 15 berbahasa Inggris
model telanjang dari database Anda.

175
00:18:28,400 --> 00:18:33,474
Saya tidak peduli. Bersyukurlah Kilian Kerner
tidak di sini untuk menyaksikan kekacauan ini.

176
00:18:44,240 --> 00:18:48,279
Saya ingin Anda menyarankan caranya
untuk menyelesaikan masalah saat ini.

177
00:18:50,960 --> 00:18:58,435
Jika aku tidak mendengar kabarmu dalam lima menit,
Saya tidak akan menggunakan layanan Anda lagi.

178
00:19:26,280 --> 00:19:27,952
Rumah tangga.

179
00:21:04,120 --> 00:21:05,872
Kotoran.

180
00:21:13,720 --> 00:21:15,950
Astaga, Dennewitz.

181
00:21:38,640 --> 00:21:40,471
Tidak, tunggu.

182
00:21:42,120 --> 00:21:47,399
Tidak, aku sudah berada di lift.
Aku baru saja menekan tombol lift.

183
00:21:49,360 --> 00:21:53,319
Ya, tentu saja aku berdandan.

184
00:21:54,600 --> 00:21:56,511
Ya, sempurna.

185
00:21:57,640 --> 00:21:59,232
Tentu saja saya bersemangat.

186
00:22:00,520 --> 00:22:03,159
Ya, ini akan menjadi hariku, tentu saja.

187
00:22:04,280 --> 00:22:08,876
Bagaimana Anda bisa mendapatkan semua itu
intelektual dari TV di galeri Anda?

188
00:22:11,800 --> 00:22:13,279
Selimut listrik.

189
00:22:15,280 --> 00:22:17,157
Saya naik taksi.

190
00:22:18,560 --> 00:22:23,998
Aku di dalam lift sekarang.
Aku punya firasat buruk... Halo?

191
00:23:03,080 --> 00:23:04,559
abu-abu muda

192
00:23:10,000 --> 00:23:11,558
merah muda

193
00:23:11,680 --> 00:23:13,193
Jelas tidak.

194
00:23:14,880 --> 00:23:16,359
abu-abu gelap

195
00:23:30,800 --> 00:23:32,518
Mohon permisi.

196
00:23:33,640 --> 00:23:36,712
Biar kuberitahu padamu
bahwa kalian semua penuh omong kosong.

197
00:23:38,520 --> 00:23:42,229
'Julius, kamu tidak boleh mengatakan itu.'

198
00:23:42,360 --> 00:23:47,309
TIDAK? 'Tidak, tidak.'
Anda benar, Dennewitz.

199
00:23:49,120 --> 00:23:54,035
Suatu kehormatan dan kebahagiaan yang luar biasa...

200
00:23:55,320 --> 00:23:58,357
membuang-buang waktuku untukmu hari ini.
'Julius.'

201
00:24:02,120 --> 00:24:04,156
Maksudku habiskan, habiskan.

202
00:24:11,280 --> 00:24:18,630
Panas sekali, aku butuh penyegaran.
Bagaimana denganmu? 'Ya, ya.'

203
00:24:18,760 --> 00:24:24,710
Ini, sampanye untuk semua orang.
'Ya, sampanye. Wow, luar biasa.'

204
00:24:26,280 --> 00:24:30,831
'Anda suka?'
'Oh, aku senang mendengarnya.'

205
00:24:30,960 --> 00:24:36,353
'Karya-karya itu mempunyai kekuatan yang luar biasa,
dan itu meskipun dia buta.'

206
00:24:39,200 --> 00:24:46,151
'Tidak, karena dia buta.'
'Luar biasa, luar biasa.' vagina.

207
00:33:11,440 --> 00:33:13,590
Jangan berhenti.

208
00:34:27,280 --> 00:34:29,635
Apakah Anda melihat rokok saya di mana saja?

209
00:34:34,560 --> 00:34:36,471
Ya, di sini.

210
00:34:41,880 --> 00:34:44,075
Merokok tidak diperbolehkan di sini.

211
00:35:16,600 --> 00:35:19,910
- Maaf, apakah kamu mau juga?
- Saya berhenti merokok.

212
00:36:37,280 --> 00:36:41,432
Dikodekan Oleh HDxT @2012




